Artikeln innehåller reklam i form av en annonslänk.
2 enkla korta texter
Nummer 1
Mon nom est Lucas. Je suis né en 1992. (Mitt namn är Lucas. Jag är född 1992.)
Je suis suédois, mais j’habite à Londres. (Jag är svensk, men jag bor i London.)
La Suède me manque souvent, même les hivers. (Jag saknar ofta Sverige, till och med vintrarna.)
Je travaille dans le secteur financier. Ça fait 8 ans que je travaille dans ce secteur. (Jag arbetar i finanssektorn. Jag har arbetat i denna sektor i 8 år)
Je suis marié et j’ai deux enfants. (Jag är gift och har 2 barn)
Nummer 2
| Franska |
| Bonjour Mon nom est Sara. Je suis suédoise et j’habite à Stockholm. J’ai 30 ans et je vis seule dans un appartement. En ce moment, je suis vendeuse. À l’avenir, j’aimerais étudier à l’université. Pendant mon temps libre, j’aime voyager et faire du sport. |
| Svenska |
| Hej (God dag) Mitt namn är Sara. Jag är svensk och jag bor i Stockholm. Jag är 30 år gammal och jag bor ensam i en lägenhet. För stunden arbetar jag som säljare. I framtiden skulle jag vilja studera vid universitet. Jag gillar att resa och idrotta på min fritid. |
| Notering 1: Du hade kunnat använda konstruktionen ”Je m’appelle” i stället för ”Mon nom est” i båda texterna. ”Je m’appelle” brukar översättas till ”Jag heter..”, medan ”Mon nom est” brukar översättas till ”Mitt namn är”. |
| Notering 2: Det finns skillnader på hur man uttrycker sig som man respektive kvinna. I texterna ovan kan vi bland annat se detta när vi pratar om nationalitet. 1. Je suis suédois (man) 2. Je suis suédoise (kvinna) Vi lägger till ett ”e” till nummer 2. I detta fall kommer denna skillnad också höras i uttalet. |
Längre text om sig själv skriven av en flicka/kvinna.
Nummer 3
Bonjour,
Mon nom est Alice et j’ai 18 ans. Je viens de Suede.
Je vis avec mes parents dans une banlieue de Stockholm. Nous avons une belle vie ensemble.
Je suis élève au lycée. À l’avenir, j’aimerais devenir infirmière.
Cependant, je veux voyager avant de commencer à étudier à l’université.
Ma destination préféree est l’Amerique du Sud.
Pendant mon temps libre, j’aime faire du sport. J’aime aussi passer du temps avec mes amis et ma famille.
La musique joue un grand rôle dans ma vie. J’aime la pop et la soul, surtout un chanteur qui s’appelle Weeknd. C’est mon artist préféré.
Översättning:
Hej (God dag),
Mitt namn är Alice och jag är 18 år. Jag kommer från Sverige.
Jag bor med mina föräldrar i en förort till Stockholm. Vi har ett fint liv tillsammans.
Jag studerar på gymnasiet. I framtiden skulle jag vilja bli sjuksköterska.
Jag vill dock resa innan jag börjar mina studier vid universitetet.
Min favoritdestination är Sydamerika.
Jag gillar att idrotta på min fritid. Jag gillar också att spendera tid med mina vänner och min familj.
Musik har en viktig roll i mitt liv. Jag gillar pop och soulmusik, speciellt en artist som heter Weeknd. Det är min favoritartist.
Längre text om sig själv skriven av en pojke/man.
Nummer 4
Bonjour,
Je m’appelle Francis.
J’ai 20 ans et j’habite à Stockholm, la capitale de la Suède. Mes parents sont nés en France.
Je suis donc d’origine française. Mon rêve, c’est d’avoir une maison en Suède et un appartement à Paris.
Je viens d’avoir mon bac et j’ai obtenu mon premier emploi. Je travaille dans un entrepôt, mais je veux devenir professeur.
Pendant mon temps libre, je joue au football en équipe. J’aime aussi sortir le week-end avec mes amis.
Cet été, je vais voyager au Brésil tout seul, ce sera une grande aventure.
Översättning
Hej (God dag)
Jag heter Francis.
Jag är 20 år och jag bor i Stockholm, Sveriges huvudstad. Mina föräldrar är födda i Frankrike.
Jag är därför av franskt ursprung. Min dröm är att ha ett hus i Sverige och en lägenhet i Paris.
Jag har just gått ut gymnasiet och jag har fått mitt första jobb. Jag arbetar på ett lager, men jag vill bli lärare.
Under min fritid spelar jag fotboll i ett lag. Jag gillar också att gå ut med mina vänner på helgerna.
Den här sommaren ska jag resa till Brasilien helt själv, det kommer bli ett stort äventyr.
Privatlärare
Många som lär sig franska väljer att komplettera sina studier med en privatlärare i franska för att snabbare utveckla sitt uttal och sin konversationsförmåga. Att kombinera självstudier med personlig handledning kan göra inlärningen både roligare och mer effektiv
Grammatiska synpunkter
Det finns egentligen mycket man skulle kunna gå igenom gällande innehållet.
Om du ska säga att du bor i en stad, eller att du ska till en stad, kan du använda dig av ”à”.
Exempelvis:
- J’habite à Stockholm: Jag bor i Stockholm
- Je veux voyager à Stockholm: Jag vill resa till Stockholm.
Om det däremot handlar om ett land kan du behöva använda dig av ”en”. ”En” används för länder i femininum. Majoriteten av alla länder är i femininum. Exempelvis:
- J’habite en Suède: Jag bor i Sverige.
- Je vais aller en France: Jag ska åka till Frankrike.
Om du vill prata om ditt yrke kan du exempelvis skriva ”Je suis”, följt av yrket.
- Je suis journaliste: Jag är journalist
- Je suis médicin: Jag är läkare
Ibland finns det både en maskulin och en feminin variant. ”Vendeur” om du är man och ”Vendeuse” om du är kvinna. ”Musicien” om du är man och ”Musicienne” om du är kvinna.
- Je suis vendeur/vendeuse: Jag är säljare
- Je suis musicien/musicienne: Jag är musiker
När du pratar om ålder på franska måste du använda konstruktionen ”att ha en ålder”. Exempelvis:
- J’ai 22 ans: Direktöversatt: Jag har 22 år. (Vi skulle dock översätta denna fras som ”Jag är 22 år”.)
- Elle a 32 ans: Hon är 32 år.
När det gäller hobbys och intresse kan du använda dig av:
- J’aime: Jag gillar
Du kan sedan bygga vidare på detta genom att exempelvis skriva:
- J’aime lire: Jag gillar att läsa
- J’aime écouter de la musique: Jag gillar att lyssna på musik.
På franska använder man sig av rätt specifika konstruktioner för olika typer av fritidsintressen. Man säger exempelvis:
- Je fais de la natation: Jag simmar.
- Elle fait du vélo: Hon cyklar
- Je joue au foot: Jag spelar fotboll
Att skriva en egen text om sig själv
Du borde försöka skriva en egen text om dig själv. Du kommer definitivt förbättra din franska genom att göra detta. Den största lärdomen är dock att du kommer upptäcka hur grammatiken skiljer sig åt.
Du kommer säkerligen behöva göra både 1 och 2 sökningar på Google för att kunna skriva klart texten.
Du kan absolut använda grunderna som finns i denna artikel. Jag tror dock att du också kommer på andra saker som du vill skriva som inte finns i denna artikel.
