Det finns övningar längre ner i artikeln.
Tabellen nedan presenterar de mest vanliga prepositionerna och deras svenska översättningar.
Användningsområden
| Franska Prepositioner | Svensk översättning | Kommentar |
| à | till, vid, i | à kan ta formerna au, à l’, à la och aux. Exempelvis ”Je vais au travail” |
| après | efter | |
| avant | före | |
| avec | med | |
| chez | hos någon, hemma, bland | chez moi, chez le docteur. |
| dans | i (ofta specifikt i någonting) | dans le livre (i boken) |
| de | av, från, om | de kan ta formerna du, de l’, de la och des. Exempelvis: Je viens de Suède. |
| depuis | sedan, sen | Exempel på ett användningsområde: Depuis 2006 – Sedan 2006. |
| derriére | bakom | |
| devant | framför | |
| en | till, i, på | används för länder i femininum och vissa uttryck. |
| entre | mellan | |
| envers | mot (någon) | |
| environ | ungefär | |
| par | av, genom | |
| pour | för, för att | |
| sans | utan | |
| sauf | förutom | |
| selon | enligt | |
| sous | under | |
| sur | på | |
| vers | mot | Mot en plats, eller ett klockslag. |
Grammatiska förklaringar
à
”à” används bland annat för att göra en anknytning till en stad. Exempelvis:
- Elle habite à Stockholm – Hon bor i Stockholm.
- Je vais à Paris – Jag ska till Paris.
”à” kan också ta formerna:
- au
- à la
- à l’
- aux
När och varför ändrar vi till dessa former?
Det handlar om anknytningen till substantivet. Exempelvis:
- Je vais au travail – Jag ska till jobbet.
”Travail” är ett maskulint substantiv.
”au” härstammar i detta fall från ”à+le”, vilket låter lite krångligt 😊
Man skulle förenklat kunna säga att man har skapat dessa former för att få ett bättre flyt i språket.
- Il existe de nombreuses entreprises aux États-Unis – Det finns många företag i USA.
I detta fall använder man ”aux” för att USA är ett land i plural. Det finns dock inte särskilt många länder som skrivs i plural. Andra exempel är:
- Les Pays-bas (Nederländerna)
- Les Philippines (Filippinerna)
Chez
Chez kan bland annat användas för att referera till en persons hem:
- Je vais aller chez toi – Jag ska hem till dig.
Det behöver dock inte handla om en persons hem. Det kan lika väl handla om en persons eller en grupps egenskaper:
- l’ordre est important chez les Suédois – Ordning är viktigt hos/för svenskarna.
Dans
”Dans” används flitigt i det franska språket och kan översättas med svenskans ”i”. Det kan dock vara svårt att veta när man ska använda denna preposition.
Låt oss ta några enkla exempel:
- La bague se trouve dans la boîte – Ringen finns i lådan.
- Elle travaille dans ce batiment – Hon arbetar i denna byggnad.
I dessa exempel är användningsområdena tydliga. Ibland använder man dock prepositionerna ”en” eller ”à+sammansättningar” i stället.
Låt oss titta på när vi använder ”en” i stället för ”dans”.
En
”En” används bland annat för länder i femininum:
- Il y a beaucoup de lacs en Suède – det finns många sjöar i Sverige.
- La vie est belle en France – Livet är vackert i Frankrike.
Du kan också använda en för exempelvis månader:
- En septembre ou en octobre? I september eller Oktober?
De
”De” har många användningsområden. Låt oss börja med situationer där ”de” kan översättas med ”från”:
- Je viens de France – Jag kommer från Frankrike
- Je suis arrivé de Paris – Jag anlände från Paris.
En annan svensk översättning är ”om”:
- Elle parle de moi – Hon pratar om mig
Slutligen kan ”de” också beskriva ägande:
- La robe de Julie – Julies kjol.
- Le vélo de Judith – Judiths cykel.
Pour
Även “pour” använder man i en rad olika sammanhang. En vanlig översättning är svenskans “för”:
- C’est bon pour la santé – Det är bra för hälsan.
- Elle est là pour t’aider – Hon är här för att hjälpa dig.
- Pour nous, c’est une bonne solution – För oss är det en bra lösning.
I vissa fall kan man översätta ”pour” med svenskans ”till”. Exempelvis:
- C’est un cadaeu pour vous – Det är en gåva till er.
Sur
“Sur” kan ur ett perspektiv användas på samma sätt som svenskans ”på”. Exempelvis:
- Le stylo se trouve sur la table – Pennan är på bordet.
- J’ai oublié ma veste sur le canapé – Jag glömde min jacka på soffan.
Du kan också använda ”sur” på samma sätt som på engelska, där översättningen är ”om”:
- C’est un documentaire sur l’égalité – Dokumentären handlar om jämställdhet.
- J’ai vu un débat sur l’économie – Jag såg en debatt om ekonomi.
Länder
Du finner en mer ingående förklaring till hur man hänvisar till länder i dessa artiklar:
Jag är i färd med att göra kartor över samtliga kontinenter.
Övningar
Dans och Sur
Inlärningen av franska prepositioner är något du får arbeta med kontinuerligt under en lång period. De har olika användningsområden som sträcker sig bortom reglerna för grundläggande grammatik.
Ett roligt exempel är hur man använder ”dans” och ”sur” beroende på kontexten. Exempelvis säger man:
”dans la rue – på gatan” och ”sur la route – på vägen”.
I detta exempel kan vi som svenskar inte se någon skillnad i vårat eget språk. Vi använder ”på” både till ”gatan” och ”vägen”. Det är med andra ord ett språkligt fenomen som vi får lära oss utantill.
Dans och En
”Dans” och ”En” skiljer sig åt vad gäller tidsperspektiv. Dess skillnad är dock lätt att förstå. ”Dans” kan man använda när man ska prata om något som ska äga rum. ”En” kan man använda om man har slutfört något på en viss tid. Vi kan således säga:
- Je vais avoir des vacances dans 2 semaines – Jag ska ha semester om 2 veckor
När vi använder ”En” handlar det mer om något i dåtid som är slutfört. Exempelvis:
- J’ai fait le tâche en deux minutes – Jag gjorde uppgiften på två minuter
Dans och à
Man kan exempelvis både säga ”Je travaille à l’hôpital” och ”Je travaille dans l’hôpital”. Använder man den första frasen är det inte riktigt specificerat vad man gör.
Personen som säger det kan arbeta på sjukhuset, men hen kan också arbeta vid en annan byggnad som är relaterad till sjukhuset.
Använder man däremot ”dans” råder det inget tvivel om att personen arbetar i byggnaden. ”Dans” är alltså mer specifikt i det här avseendet, även om båda varianterna är grammatiskt korrekta.
Länder
Under den här kategorin görs avvägningen utifrån landets genus. Sverige konstrueras med ”la” och är därmed ett feminint namn. Alla feminina länder konstrueras också med ”en”. Vi säger därför:
- Je vais voir un ami en Suède – Jag ska träffa en vän i Sverige
Ifall jag vill säga att jag kommer ifrån Sverige säger jag istället ”Je viens de Suède”. Ett maskulint land kräver en annan konstruktion. Jag kan exempelvis säga:
- Je vais voir un ami au Danemark – Jag ska träffa en vän i Danmark
Ska jag säga att jag kommer från Danmark blir det istället ”Je viens du Danemark”.
De flesta länderna är i femininum, vilket gör att den förstnämnda konstruktionen med Sverige är mest vanlig. Slutligen bör det tilläggas att städer alltid konstrueras med ”à”. Vi säger därför:
- Je vais aller à Stockholm – Jag ska till Stockholm
- Elle va à Paris – Hon ska till Paris
Verb
Verbkonstruktioner är även det något man får vara uppmärksam på. Vissa verb tar exempelvis ”à” eller ”de” oavsett situation. Om man ska säga att man tänker på någon säger man ”Je pense à quelqu’un”.
Verbet för att tänka konstrueras nämligen med ”à”. Andra verb konstrueras istället med ”de”. Ett exempel på detta är ”venir de”. Om jag vill säga att jag precis har vaknat kan jag säga ”Je viens de me réveiller”.
Andra läromedel
Quizlet har massor av bra övningar. Mig veterligen har de en gratis version som man kan använda dagligen. Du kommer dock märka rätt fort att översättningarna inte alltid är konsistenta. Som jag har nämnt tidigare kan det vara svårt att göra en direktöversättning. Det har att göra med att många översättningar beror på kontexten. Oroa dig dock inte, med tiden kommer du få en bättre känsla för vad som är rätt och fel 🙂
Youtube har massvis med informativa videos. Mitt råd är att du gör en avgränsning varje gång du vill lära dig något nytt. Om du vill lära dig mer om ”sur” och ”dans” kan du med enkelhet söka efter dessa nyckelord. Jag tror detta är den bästa metoden för att lära sig de franska prepositionerna. Att lära sig allt på en och samma gång är sällan en bra idé. Försök därför avgränsa din inlärning för varje tillfälle.
Franska prepositioner – sammanfattning
Detta är en kortfattad artikel som berör vissa användningsområden. Som jag nämnde tidigare kommer du med tiden uppnå en bättre förståelse. Det är givetvis lite rörigt i början med alla konstruktionerna.
På svenska har vi ett mer avgränsat användningsområde när vi exempelvis använder ”På”. Ett sista tips är att kolla på Youtube. Det är ofta enklare att förstå när någon annan förklarar. Det finns även gott om kreativa lärare som kan hjälpa dig.