Kommentarer på: Hur man lär sig franska på egen hand

Av: Gustav Dahlman

Gustav Dahlman — Mon, 06 Dec 2021 18:32:11 +0000

Som svar på Alain.

Hej Alain

Tack för din kommentar och dina viktiga insikter.
Jag måste erkänna att jag gör likadant. Jag nämner att man använder ”ne” för att skapa negationen.
Det dröjer dock inte längre förens jag förklarar att man sällan använder ”ne” när man pratar franska.
Som du säger är detta inte logiskt.

Av: Alain

Alain — Sat, 04 Dec 2021 07:46:22 +0000

Hej. En sak som händer ofta när man pratar Franska och ca 90% av befolkning i Frankriket gör likadant och jag har det svårt att accepterar detta
EX, man säger: Je sais pas, je peux pas. je dis pas ex….
Man inte kan säja sås: je sais är positivt, pas är negativt man inte kan sätta på ett positivt form framför ett negativt form, däremot man säger: je NE sais pas, je NE peux pas, je NE dis pas, ex:::men problem är att alla glömmer det, Även lärarna glömmer att lära sina elever det rätta i skolor (trist!)

Av: Gustav Dahlman

Gustav Dahlman — Fri, 09 Apr 2021 20:47:12 +0000

Som svar på Maja.

Hej Maja,

Vad kul att du har hittat hit.

Jag har tyvärr inte någon Facebooksida. Det är på denna hemsida som jag försöker dela med mig av så många tips som möjligt.
Du kan spara hemsidan genom knappen för bokmärken i webbläsaren.

Det finns ett gäng sidor om grammatik, jag hoppas att de kan hjälpa dig att fräscha upp din skolfranska 🙂

Det ska nog gå bra. Du har ju ändå studerat språket tidigare, även om det var 30 år sedan.

Du är välkommen att ställa frågor om du undrar över något.

Av: Maja

Maja — Fri, 09 Apr 2021 07:09:03 +0000

Hej Gustav !
Så informativt och spännande att läsa!
Jag undrar om det är här du har den samlade infon, tips och råd om inlärning av franska? Tappar lätt denna sida och undrar om du tex har samlad information på en FB- sida?
Kanhända det enklaste är om jag lär mig att spara denna sida, men är ruskigt dåligt på det tekniska 🙈
Är 54 år och har en studentftanska ( 30 år gammal)som jag flr söker att fräscha upp 😄
Tack igen!

Av: Gustav Dahlman

Gustav Dahlman — Mon, 07 Oct 2019 20:16:36 +0000

Hej Alex,

Tack för din kommentar.
1. Jag kan skriva en artikel om konditionalis 1 & 2 samt futur simple & anterieur. Jag kan även försöka lägga till så många övningar och exempel som möjligt. Ge mig 2-3 dagar 🙂
2. Jag har i övrigt skrivit en tempusartikel hittills. Den ligger under menyn ”grammatik”
https://franska24.se/passe-compose-eller-imparfait-ovningar/
3. Jag delar din uppfattning om interaktionen med européer som pratar franska. Det känns som att de endast är intresserade av att ha en konversation ifall man pratar flytande. När jag pratade lite franska fanns det nästan inget intresse från motparten att ha en konversation. Märkligt. Vill gärna tro att vi svenskar är lite mer uppmuntrande. Vad tror du?

Av: Alex Naisrednès

Alex Naisrednès — Mon, 07 Oct 2019 16:21:54 +0000

”Franska ordspråk och fraser” är förstås en bra början.

Av: Alex Naisrednès

Alex Naisrednès — Mon, 07 Oct 2019 09:02:07 +0000

Jag har läst igenom sidan du hänvisar till men vidhåller ändå att visserligen kan man konstruera fram en fransk mening rent teknisk utifrån den svenska, med hjälp av reglerna, men det betyder inte att det inte finns franska uttryckssätt som skulle vara/ är smidigare, det är där alla exempelmeningar i stora lexikon kommer in. ”Jag skulle föredra om det vore du = J’aime autant que ça soit vous.”
Mitt förslag är tempussidor som t.ex. en Futurum och konditionalis där vi skulle kunna sätta in svenska meningar med antingen egna översättningar vi är osäkra på, eller utan, som någon utomstående kanske kunde ha en lämpligare översättning till än den man själv kommit fram till. När det sedan kommit in en adekvat översättning får någon Admin sätta in den i bokstavsordning, i mitt fall följaktligen en massa ”skulle”. Det skulle då behövas ytterligare ett uppslagsord som vederbörande fick markera genom att t.ex. resten av meningen vore kursiv,
men för att byta ämne – Vad är dina egna erfarenheter av att försöka tala med fransktalande boende i Göteborgstrakten (om det är din hembygd), alternativt turister, eller annorstädes i Sverige ? I Stockholm är min erfarenhet att det är rätt kört med fransktalande som har bott här en tid, t.o.m. de som inte kan någon svenska men hellre pratar engelska och att man t.o.m. blir direkt förbannad – ”Är du intresserad av mig eller franskan?”, eller turister som kommer på besök och går fortare och fortare för att komma undan; men detta gäller Européer. Ryktesvägen har jag hört att araber och afrikaner ska vara lite mer öppna (speciellt om det kan vankas ett förhållande). Jag har bara erfarenhet av en afrikan, och det var aldrig några problem med honom.

Alec.

Av: Gustav Dahlman

Gustav Dahlman — Wed, 25 Sep 2019 13:52:15 +0000

Hej Alex,
Tack för din kommentar.
Skillnaden mellan futur och conditionnel är endast märkbar i skrift.
Jag är inte helt säker på att jag förstår vad du menar med att de kombineras.
När man använder sig av ”si” förekommer de inte tillsammans. Exempelvis:

si+présent/passé composé+présent/futur/impératif
eller
si+imparfait+conditionnel

Kolla gärna här:

https://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-1/exercice-francais-195.php

Av: Alex Naisrednès

Alex Naisrednès — Wed, 25 Sep 2019 06:44:32 +0000

Skulle Ni misstycka om vi böt ämne? Vous déplairait-t-il de changer le sujet ? Seriez-vous d’accord si nous changions le sujet, on changeait de sujet ? Would you mind changing the subject? Ça vous dérange si on ~ de sujet ? Jag skulle föredra om/ att det vore du, I’d rather it was you. J’aime autant que ça soit vous.

Alec.

Av: Alex Naisrednès

Alex Naisrednès — Tue, 24 Sep 2019 18:10:15 +0000

Jag borde väl lägga till att när futurum och konditionalis etc. redovisas var och en för sig så förefaller det hela vara väldigt enkelt. Det är när man sedan ska börja kombinera dem som problemen börjar, så egentligen eftersöker jag väl en futurumsida med alla möjliga (krångliga) varianter.

Alec.