År 2017 fanns det 80 miljoner människor med franska som modersmål eller förstaspråk. Det fanns under samma år 274 miljoner människor som pratar språket obehindrat. Det är vidare officiellt språk i 29 länder. De flesta av dessa länderna återfinns i Afrika.

Det finns länder där många har betydande kunskaper i språket, även om deras regeringar inte erkänner det som officiellt språk. Två av dessa länder är Algeriet och Marocko.

År 2018 hade 480 miljoner människor spanska som modersmål. Inkluderar man de som har stora kunskaper i språket är siffran istället 572 miljoner människor.

Spanska är officiellt språk i 21 länder, varav majoriteten av dessa länder återfinns i Syd- och Centralamerika. USA och Filippinerna är två länder som inte återfinns i den statistiken trots att båda deras befolkningar innefattar ett högt antal personer med stor kompetens i språket.

Det är ett mycket stort språk som, beroende på hur man räknar, ständigt placeras högt upp på listor över världsspråk.

Vilken status har respektive språk?

Franska pratas på alla världens kontinenter. Det är också ett mycket populärt språk på många olika universitet runt om i världen. Dess status upprätthålls av den utbredda användningen inom journalistik, diplomatik och juridik.

Franska är ett av de sex officiella språken inom United Nations (UN). Inom EU innehar språket status som arbetsspråk tillsammans med tyska och engelska.

Det franska språket har vidare en viktig plats inom Eurovision Song Contest som går av stapeln varje år. I övrigt finns det många spekulationer ifall franska kommer vara ett världsspråk i framtiden.

Forbes släppte en artikel 2014 där man hävdade att dess status som världsspråk kommer att bestå i framtiden. De hävdade även att antalet talare med stor sannolikhet kommer öka. En av anledningarna till detta är den kraftigt ökande befolkningstillväxten i Afrika.

Spanska är ett av de sex officiella språken inom United Nations (UN). Språket innehar även en hög status inom en mängd olika organisationer. Några av dessa organisationer är Union of South American Nations, The Organisation of American States och The Community of Latin American & Carribean States.

Språket har under flera års tid haft en ökning sett till antalet talare. Detta är något man främst kan se inom utbildningsväsendet där antalet elever som studerar språket ständigt ökar.

Ett exempel är USA där spanska är det mest studerade språket efter engelska. Det är också i USA som språket ständigt vinner ny mark. En av anledningarna till detta är invandringen från länder i Centralamerika.

Spanskan har även en utbredd användning hos myndigheter och skolor i USA. Slutligen bör det dock nämnas att spanska inte har en utbredd användning inom vetenskapen trots sin position som världsspråk.

Kultur, mode och mat

En lista om det franska språkets betydelse inom den här kategorin kan göras lång. Exempelvis har den som inte har något som helst intresse av språket någon gång stött på det i köket. En mängd olika termer används nämligen för att beskriva mat och matlagning. Crème fraîche, croissant och pommes frites är bara några exempel.

Det franska modet är ständigt på tapeten. De allra flesta känner till märken som Chanel och Louis Vuitton. Många svenskar drömmer nog om att få resa till Paris för att införskaffa något i deras exklusiva butiker. Kosmetikaindustrin är även den starkt förknippad med Frankrike. Märken som L’Oréal och Yves Rocher har fått en stor spridning i världen. Mycket av dessa industriers attraktionskraft upprätthålls av den glamour som man kan förknippa med Franska Rivieran och Paris.

Slutligen kan man konstatera att språkets ställning inom kulturen är starkt. Många framstående författare återfinns inom den här kategorin. Voltaire, Victor Hugo och Émile Zola för att nämna några. Inom filmens värld har man också gjort avtryck. Filmfestivalen i Cannes är en stor internationell festival där de största filmstjärnorna samlas varje år. Med anknytning till både film och böcker finns även kända teaterpjäser som Ringaren i Notre Dam och Les Misérables.

Spansk matkultur har länge präglat världens olika kök. Köket är bland annat känt för sin olivolja och tapas. En annan känd maträtt många förknippar med språket är Paëlla. Matkulturen är vidare starkt präglad av länder i Central- och Sydamerika. Ett exempel är de maträtter som återfinns i Mexiko. Som svensk tänker man nog främst på Tacos, som med sin svenska variant har kommit att prägla våra fredagar. Andra kända maträtter är Enchiladas och Chilaquiles.

Det finns gott om personer från den Spansktalande världen som påverkat kulturen i olika former. Ett exempel är Salvador Dali som är känd för de verk han skapade. Han var en mångfacetterad man som skapade film, skulpturer och fotografier. Inom konstspektret finner vi även Flamenco. Det är en konstform som inkluderar både musik och dans. Många associerar nog dock främst namnet med dans. Salsa är en annan dansform som härstammar från de latinamerikanska folkdanserna. Salsa är stort i bland annat Kuba, Colombia och Puerto Rico. Lite rolig fakta är att salsan hade ett riktigt uppsving i Sverige under 1990-talet. Det blev väldigt populärt att anordna dansträffar för att lära sig dansen. Lite mer tragisk fakta är att detta uppsving kom av sig på grund av svårigheterna att anordna dansträffar utan alkohol. Nattklubbarna kom i och med detta att sluta med salsakvällar.

Kolonialism

Jag har redogjort för en del av kulturen i länder som blev koloniserade av Spanien. Båda länderna spred sitt språk och kultur på ett blodigt sätt. Frågan ”franska eller spanska?” ger därmed ett liknande svar på det som avser kolonialism. Inom den fransktalande världen bildades under 1900-talet en rörelse som heter La Négritude. Här finner vi framstående författare som Aimé Césaire och Léopold Sédar Senghor. Dessa skrev om synen på svarta människor och den kolonialism som präglade deras liv. De ville förändra bilden av afrikanska länder och de hyllade svarta människors skönhet. En intressant bok inom ämnet som jag själv läst är L’Enfant noir. Den handlar om en person från Sub-Sahara-Afrika och hans uppväxt.

Franska eller spanska? Sammanfattning

Jag hoppas att du som har läst artikeln fått en större förståelse för de två språken och deras respektive kultur. Jag har försökt beskriva språken från olika perspektiv. Det finns givetvis mer fakta att grotta in sig i med tanke på språkens ställning i världen. Källhänvisning finns kontinuerligt i texten. Den som är intresserad av ett specifikt område kan man enkelhet klicka på länkarna. Jag har försökt välja källor med hög trovärdighet.

The post Franska eller spanska? appeared first on Franska översättningar.

Du kan lära dig franska när du är ung så väl som vuxen. Det kräver dock en del arbete.

Som nybörjare är det viktigt att komma igång med inlärningen så snabbt som möjligt, snarare än att hitta den bästa metoden.

Låt oss därför börja med en gång 😊.

Maskulint och feminint

Alla ord är antingen maskulina eller feminina på franska. Ibland är detta rätt logiskt:

• Un homme: En man
• Une femme: En kvinna

”Un” är alltså maskulint, medan ”une” är feminint.

I majoriteten av fallen är detta däremot inte särskilt logiskt. Titta på dessa 4 ord:

• Un pays: Ett land
• Une maison: Ett hus
• Un jardin: En trädgård
• Une pelouse: En gräsmatta

Nu har jag visserligen skrivit ”un” och ”une” framför dessa ord. Men, hur skulle vi annars kunna veta om de är maskulina eller feminina?

Du måste i regel lära dig detta samtidigt som du lär dig ordet.

Detta är viktigt på grund av att det kan påverka strukturen av en hel mening.

Låt oss återkomma till detta senare i artikeln.

Verb

Enligt min uppfattning vill många människor undvika grammatik. Du kanske själv är av samma uppfattning?

Grammatik behöver dock inte vara tråkigt. Låt mig förklara varför.

I varje språk finns det ett antal verb som är extraviktiga. Verb som används väldigt ofta i det dagliga talet.

Franska språket är inget undantag.

Ett av dessa viktiga verb är être, som betyder att vara.

Du kanske vill säga att du är svensk? Om du är en man säger du:

• Je suis suédois: Jag är svensk

Om du är en kvinna säger du:

• Je suis suédoise: Jag är svensk

Du kanske vill säga att du och dina kompisar är svenskar? Då kan du säga:

• Nous sommes suédois: Vi är svenskar

Du kanske märker att du behöver känna till lite grammatik för att kunna säga dessa saker. Det finns ett facit för varje verb:

Être: Att vara

1. Je suis: Jag är
2. Tu es: Du är
3. Il/elle/on est: Han/hon/man är
4. Nous sommes: Vi är
5. Vous êtes: Ni är
6. Ils/elles sont: De är

Nu kan du använda dessa konjugationer för att göra en liten konversation:

• Tu es suédois?
• Oui, je suis suédois.

Adjektiv

Kommer du ihåg hur man definierar ett adjektiv?

Adjektiven beskriver något, exempelvis en person:

• Une femme intelligente: En smart kvinna
• Un homme intelligent: En smart man

Låt oss titta på några vanliga adjektiv:

• Intelligent/Intelligente: Intelligent/smart
• Gentil/Gentille: Snäll
• Joli/Jolie: Vacker, söt
• Beau/Belle: Vacker
• Petit/Petite: Liten
• Grand/Grande: Stor/lång

Nu kanske du märker att det finns 2 versioner av adjektiven.

Vi återkommer därmed till att det franska språket gör en skillnad på vad som är maskulint och feminint.

Låt oss använda verbet vi nyss lärde oss för att bygga en mening. Om du är en man kan du säga:

• Je suis suédois, je suis gentil, petit et beau.

Låt oss nu se hur meningen förändras om du är kvinna:

• Je suis suédoise, je suis gentille, petite et belle.

Som du ser har meningen förändrats. Dessa skillnader kommer också finnas även om vi inte pratar om personer:

• Un grand jardin: En stor trädgård
• Une grande maison: Ett stort hus

• Un beau jour: En vacker dag
• Une belle robe: En vacker klänning

Prata om sig själv

Vi skulle nu kunna prata lite om oss själva. Vi behöver dock ta hjälp av ett till verb. Jag har redan nämnt att ”être: att vara” är ett mycket viktigt verb.

”Avoir: att ha” är ett annat:

• J’ai: Jag har
• Tu as: Du har
• Il/elle/on a: Han/hon/man har
• Nous avons: Vi har
• Vous avez: Ni har
• Ils/elles ont: De har

På franska har man en ålder. Man säger alltså inte att ”Jag är 20 år”, som vi gör på svenska. Exempelvis:

J’ai 20 ans: Jag har 20 år*

*Översättningen till svenska skulle dock bli ”Jag är 20 år”.

Nu kan vi sätta ihop några enkla meningar.

En man skulle kunna säga:

• Je suis suédois et j’ai 30 ans. Je suis petit, gentil et intelligent. Dans 5 ans, je veux habiter dans une belle maison:
• Jag är svensk och jag är 30 år. Jag är liten, snäll och intelligent. Om 5 år vill jag bo i ett vackert hus.

Samma fras om en kvinna skulle säga den:

• Je suis suédoise et j’ai 30 ans. Je suis petite, gentille et intelligente. J’habite dans une belle maison.  

Pronomen

Så, vad är ett pronomen?

Han, hon, etc.

Vi använder dem för att beskriva oss själva eller andra. Låt oss titta på några vanliga personliga pronomen:

• Je: Jag
• Tu: Du
• Il: Han
• Elle: Hon
• On: Man*

*Exempelvis: On peut le faire (Man kan göra det).

• Nous: Vi
• Vous:Ni
• Ils: De
• Elles: De

Några av dessa pronomen kräver en liten förklaring. Låt oss börja med ils och elles.

• Ils används för en grupp av människor, där det finns minst en man i gruppen.
• Elles används för en grupp av människor, där det bara finns kvinnor i gruppen.

On, betyder som sagt man. I vardaglig franska brukar man dock använda sig av on för att säga vi.

• On est content: Vi är glada

Varför använder man sig inte bara av nous? En anledning till detta är att nous är rätt formellt. Du kommer främst höra detta pronomen i mer formella sammanhang.

Sist men inte minst bör det nämnas att man på franska kan tilltala en enskild person både med tu och vous. Det är vanligt att använda sig av vous till en person man inte känner.

På svenska brukade vi också kunna använda oss av ”ni” till en enskild person. Idag är detta dock mycket ovanligt.

Lära sig mer

Du kan använda denna hemsida för att lära dig mer. Det finns rätt många artiklar om alla olika grammatiska moment. Det finns också artiklar som riktar sig till dig som bara vill lära dig att prata lite franska.

Franska som du bland annat kan använda på resan eller på restaurang.

Jag tänkte fortsätta denna artikel med att presentera andra läromedel som jag har använt för att lära mig franska. Majoriteten av dessa läromedel är gratis att använda, en del är dock på engelska.

Du är mer än välkommen att lämna en kommentar om du undrar över något, oavsett om det gäller mitt innehåll eller de andra läromedlen.

Läromedel online

Coffee Break French är en väldigt underhållande podcast. Målgruppen för podcasten är de som precis har påbörjat sina språkstudier. De två programledarna besitter olika språkkunskaper. En pratar flytande franska medan den andra inte har några förkunskaper alls.

Den som lyssnar får alltså följa med från början i en annans persons språkutveckling. Programledarna gör även uppehåll för att den som lyssnar ska få upprepa olika meningar. I de första tre säsongerna går de igenom alla grunderna. De efterföljande säsongerna innehåller lite mer avancerade moment.

Youtube. Det finns en uppsjö av kanaler på Youtube med bra innehåll. Videon jag länkar till vänder sig till den som inte har några förkunskaper. Alexa är en populär lärare på Youtube och hennes videos har miljontals visningar. Det är även en bonus att innehållet är helt gratis.

Italki är en community och betaltjänst som tillåter användaren att hitta en språklärare eller språkkompis. Jag har provat båda varianterna och det är definitivt något jag kan rekommendera. Ofta kan man hitta en lärare för ungefär 120 kr per timme. Vill man inte betala kan man leta efter en språkkompis. Under några månader pratade jag med en fransk kvinna som ville lära sig svenska. Vi hade ett mycket bra språkutbyte och det kostade mig inte en krona.

Studera på skola i Sverige

Folkuniversitetet är en skola som personifierar franska för nybörjare. Skolan tillhandahåller nämligen kurser på en rad olika grundnivåer. Lägg därtill att de finns representerade på en rad olika orter i landet. J

Jag skulle ge som råd att välja en kurs som sker i klassrummet. Detta på grund av att de även erbjuder distanskurser. Dessa skulle jag undvika med anledning av att de är rätt dyra. Vill du studera på distans kan du lika väl skaffa en personlig lärare för en billigare slant. Förslagsvis genom italki som jag länkat till ovan.

Göteborgs Universitet erbjuder faktiskt kurser för dig som inte läst franska sedan tidigare. Det är dock inte det enda universitetet som erbjuder kurser. I skrivande stund har jag sett minst 5 andra läroverk som gör det. Jag har länkat till Göteborgs Universitet som ett exempel.

För att söka dessa kurser måste du bara ha grundläggande högskolebehörighet. Du behöver alltså inte ha förkunskaper inom franska. Dessa kurser är avsedda att förbereda studenten för att senare kunna studera de ”riktiga” språkkurserna.

Oavsett om man fortsätter eller ej får man en gratis genomgång av de grundläggande begreppen inom språket. Jag kan själv ångra att jag inte gick dessa kurser. Jag studerade istället på egen hand och tenterade gymnasietentorna för att senare kunna läsa vidare.

Studera på skola utomlands

Alliance Française

Jag har tidigare skrivit ett inlägg dedikerat till mina studier vid Alliance Française. Om du vill läsa hela inlägget kan du klicka här. Alliance har institutioner över hela världen, varav ett tjugotal finns i Sverige. I Sverige erbjuder de dock inte någon undervisning. De sysslar istället med att främja den franska kulturen.

I Frankrike finns det däremot ett tjugotal institutioner som även erbjuder undervisning. Jag valde att studera i Lyon för att jag älskar staden och för att de erbjuder undervisning med start varje månad. Man kan börja studera vid Alliance helt utan förkunskaper. Trots detta kommer man bara prata franska i klassrummet. Detta kan givetvis vara avskräckande även om man utvecklar sin egen verbala förmåga väldigt snabbt 🙂

EF är ett av alla kommersiella företag som erbjuder språkresor. Jag har personligen ingen erfarenhet av att studera vid en EF-skola. Deras organisation är dock känd världen över och de har ett välrenommerat varumärke.

Göteborgs Universitet i Lyon. Ifall du läst ”Franska steg 3” på gymnasiet kan du söka till Göteborgs Universitets första termin. GU erbjuder studenterna att åka till Lyon i 3 månader under den första terminen. Studierna i Lyon är kostnadsfria och man betalar bara för sitt eget uppehälle. Jag vet att flera universitet erbjuder ett liknande koncept, bland annat Linnéuniversitetet.

Övrigt om franska för nybörjare

Det franska uttalet brukar uppfattas som svårt. Det finns dock en hel del hjälpmedel att tillgå. Ett exempel länkar jag här nedan:

Ett annat problem är att man skiljer på vad som är som maskulint och vad som är feminint (som jag nämnde tidigare). Alla ord tillhör en av dessa kategorier. Lär man sig ett nytt ord kan det även vara smart, att på samma gång, lära sig ifall det är maskulint eller feminint. Med tiden får man också en bättre uppfattning om vilken kategori ett ord bör tillhöra. Man ska nog dock inte bli allt för säker på sig själv eftersom det alltid finns undantag 🙂

Sammanfattning

Voilà, en artikel med en mängd olika läroplattformar. Vi är som bekant olika individer med olika behov. Det viktiga är nog att du som läser hittar en studiemetod som passar just dig. Det finns som sagt en mängd olika läroplattformar och jag har inte listat alla i den här artikeln.

Det finns dock tyvärr många som lovar ett snabbt resultat för en summa pengar. Försök undvik dessa och betala bara när du hittar en tjänst som verkligen ger det man betalar för. Ett sista tips är att börja med dina studier så snart som möjligt.

Det är lätt att fastna i ett stadium där man bara letar efter det bästa sättet att lära sig ett nytt språk. I verkligheten handlar det mer om att man ska sätta igång och göra små framsteg så ofta man kan. Bon Courage!

The post Franska för nybörjare (guide) appeared first on Franska översättningar.